Форум » Темный ящик » Разговоры без оглядки... » Ответить

Разговоры без оглядки...

Сказочник: Вы все еще верите, что могут быть спокойные беседы без мысли о том, что их могут подслушать и использовать против вас полученную информацию?

Ответов - 430, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 All

Смерть: Мр. Уайт Всегда думал, если честно, что Смерти полагается быть престарелой леди Очевидно, Терри Пратчетт считает иначе. Либо это вы, либо сосед Йорика. Нет и нет. Вычислить ответ, в данном случае, невозможно. Его можно только знать)

Смерть: Поскольку сомневаюсь, что кто-нибудь знает ответ, отвечу сам. То был клоун. Да-с. Дело в том, что "Гамлет" суть пьеса (кто бы мог подумать!). А в пьесах зачастую было принято делать лирические отступления, в ходе которых на сцену выходил(и) клоун(ы). Вот, монолог могильщика изначально и предназначался для такого клоуна. Но переводчик (или редактор) отчего-то счёл эту чушь неуместной в серьёзном произведении. Хотя, я, признаться, и сам бы неслабо охренел, если б увидел в шекспировской трагедии... клоуна.

Атаманша: Смерть, действительно


Вальтер: Смерть, но может клоун тоже не совсем адекватный перевод? Есть же в короле Лире Шут, почему не быть Шуту в Гамлете? Тем более Шут или Джокер нулевая карта в Таро...

Смерть: Вальтер Тем более Шут или Джокер нулевая карта в Таро... По-моему там Дурак. Он стоит на краю пропасти и, не обращая внимания на Бездну под ногами, ступает в пустоту. Гораздо более разумное существо – собака – пытается его остановить. А на голове у Дурака шляпа в форме знака "бесконечность". [задумался] Хм... А интересно звучит: "Позвольте представиться. Тринадцатый аркан." Вычурно. Хм... "Искрене Ваша, Смерть" но может клоун тоже не совсем адекватный перевод? Тоже вероятно.

Атаманша: Смерть пишет: "Позвольте представиться. Тринадцатый аркан." Вы не перестаете меня радовать)))

Вальтер: Смерть, дурак, шут, джокер - в данном случае это всё синонимы. Кто как называет.

Атаманша: Вальтер пишет: Смерть, дурак, шут, джокер - в данном случае это всё синонимы Вот нет кавычек - и Смерть обозвана дураком, шутом и джокером... ))

Вальтер: А по моему даже символично... учитывая значение 0 карты, это даже будет мистическое прозрение. Хотя в Таро есть отдельный аркан для Смерти... я подумаю эту мысль.

Смерть: Атаманша Вы не перестаете меня радовать))) Сам удивляюсь.)))) Вальтер дурак, шут, джокер Шут ступает в Пропасть по приказу. Шут - он на службе. У него работа такая. Возможно даже, что он люто ненавидит свою работу. Возможно даже, что он всегда мечтал быть настоящим актёром. В театре. Но хрен он им станет! Картавый карлик со смешным лицом... А Дурак - так он ж ведь просто Дурак. Просто так. От души. И вполне этим доволен. Дураки - могучая движущая сила. Без них множество Пропастей осталось бы неизведанными. Иван из русских сказок не случайно Дураком назван. Потому что иногда нужно сначала сделать, а потом думать. Если б этого не было, не изобрели бы и колесо. А ежели всю жизнь всё думать да просчитывать - можно в конце-концов заметить, как Я тихонько, но нетерпеливо постукиваю костлявым пальцем по наручным часам. Н-да... Таким образом, называть нулевой аркан "Шутом" не совсем корректно. Ибо Шут там ни при чём. Шут - профессия. Дурак - это, как это модно сейчас говорить, "состояние души". Но это всё хрень беспонтовая. Ибо главный аргумент такой: У шута должен быть колпак. На карте "Дурак" колпака нет)))) А по моему даже символично [хмурит надбровные дуги] А по-моему, не очень... )))



полная версия страницы